Seoul Metro Map
ソウルメトロマップ
Here we are. You finally landed on Incheon International Airport, and passed the immigration with no troubles. The arrival gate was opened, you started to breathe the air of Korea. Now, you have to go to your place to stay in Seoul, then you'll probably see the way you get to there. How can I get to where I want to go? How many ways are there?
来た！インチョン国際空港に無事に着陸して、全然問題なく入国審査も通過。到着して、入国場のゲートが開けたら、ついに韓国の空気を味わえることに。まぁ、そろそろ宿所に行こうかと思い始めたら行き方が分からなければならない。どの方法があるの、どんなルートがあるの、とあなたは聞くために観光センターに行くはずだ。
来た！インチョン国際空港に無事に着陸して、全然問題なく入国審査も通過。到着して、入国場のゲートが開けたら、ついに韓国の空気を味わえることに。まぁ、そろそろ宿所に行こうかと思い始めたら行き方が分からなければならない。どの方法があるの、どんなルートがあるの、とあなたは聞くために観光センターに行くはずだ。
Seoul transportations
Of course, Seoul is one of the biggest metropolitan cities in the world so, there are many transportation services for citizens and tourists offered. And basically there are three options: Bus, Taxi and Metro.
If you want to get where you want to be headed with convenience, you can take a taxi. But it costs a lot. There are also many limo buses running through the airport and many locations in Seoul. To experience the true atmosphere of Seoul, however, you'll get to the conclusion of getting on subway. Neat, convenient, cutting-edge. And many people who get on metro everyday to commute or go to schools. How can you resist it? Seoul Metro shows the true face of Seoul citizens.
ソウルの交通手段
勿論、ソウルは韓国では一番大きい都市であり、国際的にも指折りの大都市である。だから、色んな公共交通が市民に提供されていて、観光客も楽に利用できる。その中では、三つのオプションがある。バス、タクシー、そして地下鉄。
便利さが優先すれば、タクシーが最高。一人で気楽に目的地まで行くことが問題なし。でも、その行き方は予算を高める。では、他の方法は？リムジンバスも対案になれる。たくさんのバスが空港と都会を通っている。けれども、ソウルだけの特別な空気が感じたいと思ってたら、地下鉄がリストのトップに来る。安くて、便利で、先端的。多くの市民と外国の観光客が毎日地下鉄で一日を始める。拒むこと、できる？もう全然できない。ソウルのメトロはソウルの人の素顔を見せる。
ソウルの交通手段
勿論、ソウルは韓国では一番大きい都市であり、国際的にも指折りの大都市である。だから、色んな公共交通が市民に提供されていて、観光客も楽に利用できる。その中では、三つのオプションがある。バス、タクシー、そして地下鉄。
便利さが優先すれば、タクシーが最高。一人で気楽に目的地まで行くことが問題なし。でも、その行き方は予算を高める。では、他の方法は？リムジンバスも対案になれる。たくさんのバスが空港と都会を通っている。けれども、ソウルだけの特別な空気が感じたいと思ってたら、地下鉄がリストのトップに来る。安くて、便利で、先端的。多くの市民と外国の観光客が毎日地下鉄で一日を始める。拒むこと、できる？もう全然できない。ソウルのメトロはソウルの人の素顔を見せる。
Seoul Metro
The metro trains in Seoul started to run their rails in 1974. From that time, they have become the actual 'feet' of many commuters in Seoul. Since the open date was pretty late, (Metro in London was held in 1863. NYC was 1904, and Tokyo was 1927.) Seoul Metro shows us very progressed techniques to operate than others. And it has kept developing until now and still is advancing.
ソウルのメトロ
ソウルの地下鉄は1974年に開通されて、今まで線路を走っている。その時から、ソウルメトロはソウルの市民のホントの’足’になってきた。地下鉄の開通の時期が遅くて（ロンドンのメトロは1863年,ニューヨークは1904年,東京は1927年に開通された。）ソウルの地下鉄は他のところより進んだ先端の技術で運営されている。その発達は今まで進行していて、続いて進んでいる。
ソウルのメトロ
ソウルの地下鉄は1974年に開通されて、今まで線路を走っている。その時から、ソウルメトロはソウルの市民のホントの’足’になってきた。地下鉄の開通の時期が遅くて（ロンドンのメトロは1863年,ニューヨークは1904年,東京は1927年に開通された。）ソウルの地下鉄は他のところより進んだ先端の技術で運営されている。その発達は今まで進行していて、続いて進んでいる。
The posting machine in a station in Seoul Metro shows where the train is now.
電車の案内掲示機は電車が行ってる道を見せている。
電車の案内掲示機は電車が行ってる道を見せている。
Very technically improved
Many tourists from abroad all say that Seoul Metro is very worth to be the top of the world of subway because it offers many convenient services to citizens who take subway. As you see above, every station has posting machines which show where the trains are and it makes citizens how long they will wait for the train they will get on.
Also, trains in Seoul Metro also have Wi-fi signals. So there is no worry about not being able to use mobiles when you are on a train.
技術的に最上
全世界からソウルへ来た観光客はソウルの地下鉄のシステムがトップにあると口をそろえる。その理由は、メトロのあちこちで提供しているたくさんの便利なサービスためだ。駅で電車を待っていれば、電車がどのぐらい来たのか見せる案内掲示機が天井でかかっている。また、ソウルの電車は中でWi-fiを提供する。もし地下でもケータイが使いたいなら、心配ない！電車で提供する信号を利用すればオッケー！ネットを早く楽しむことができる！
技術的に最上
全世界からソウルへ来た観光客はソウルの地下鉄のシステムがトップにあると口をそろえる。その理由は、メトロのあちこちで提供しているたくさんの便利なサービスためだ。駅で電車を待っていれば、電車がどのぐらい来たのか見せる案内掲示機が天井でかかっている。また、ソウルの電車は中でWi-fiを提供する。もし地下でもケータイが使いたいなら、心配ない！電車で提供する信号を利用すればオッケー！ネットを早く楽しむことができる！
So, how can we get on this state-of-the-art transportation?
After you come into Korea and get on the arrival section of the airport, you'll possibly find where the subway entrance is. You have to get down to B1 of the airport, and there is the entrance. Before you go into the entrance, you have to buy ticket. But aren't there any useful passes for foreigners in Seoul Metro? Of course there are.
このような便利な地下鉄、どう乗る？
韓国に着いて空港の入国場を出た後、先に探すのはメトロの入口がどこにあるのかだ。空港の地下1階に行くとメトロの改札口を見られる。でも、改札口を過ぎるため、当たり前にチケットが必要。ところで、外国人のためのスペシャルパスはないの？もちろんあるんだよ。
このような便利な地下鉄、どう乗る？
韓国に着いて空港の入国場を出た後、先に探すのはメトロの入口がどこにあるのかだ。空港の地下1階に行くとメトロの改札口を見られる。でも、改札口を過ぎるため、当たり前にチケットが必要。ところで、外国人のためのスペシャルパスはないの？もちろんあるんだよ。
T-money Mpass
That is what is called T-money Mpass. You can use it if you need to take subway many times. You can get it at Tourist information centre at Exit 5 and Exit 10, ground floor of Incheon Airport, and at Myeongdong. It can be used 20 times at maximum a day and has variety of using dates. And it also can be used for buses. So, if there is a situation you need to get some place by subway and bus, you can use the card on both.
T-money Mpass
これがT-money Mpass.このパスを持ってると地下鉄とバスに度々乗れること。このパスはインチョン国際空港の1階にある5番出口や10番出口で買える。また、韓国の代表的なショッピングストリート、ミョンドン（明洞）の観光センターでも買うことができる。最大一日に20回使えるし、使用期間は希望通り決められる。このパス1枚で地下鉄ではなくバスにも乗れる。乗り換えの割引が適用され、追加料金のことの心配は全然ない！30分以内に乗れば追加料金を払わなくてもいいのだ。
T-money Mpass
これがT-money Mpass.このパスを持ってると地下鉄とバスに度々乗れること。このパスはインチョン国際空港の1階にある5番出口や10番出口で買える。また、韓国の代表的なショッピングストリート、ミョンドン（明洞）の観光センターでも買うことができる。最大一日に20回使えるし、使用期間は希望通り決められる。このパス1枚で地下鉄ではなくバスにも乗れる。乗り換えの割引が適用され、追加料金のことの心配は全然ない！30分以内に乗れば追加料金を払わなくてもいいのだ。
The designs of Seoul T-money Mpass for foreigners.外国人のためのソウルのT-money Mpassのデザイン
And some cards even have compatibility of metros in other cities such as Busan, Gwangju, Daegu and Daejeon. These cards offer discounts on many sides.
このカードはその上にソウルではなくブサン、グァンジュ、デグ、デジョンのほかの都会の地下鉄にも利用できる。そこでも乗り換えの割引が適用される。また、いろいろな施設の割引も提供する。
このカードはその上にソウルではなくブサン、グァンジュ、デグ、デジョンのほかの都会の地下鉄にも利用できる。そこでも乗り換えの割引が適用される。また、いろいろな施設の割引も提供する。
With these cards,
Lotte World : 10% Discount
N Seoul Tower : 10% Discount
Dragon Hill Spa : \2000 Discount
\30,000 coupon for Paradise Casino Walkerhill
カートを持てば
ロッテワールド：10％お得
Nソウルタワー：10％お得
ドラコン・ヒール・スパー：2000ウォンお得
パラダイス・カジノ・ウォーカーヒールで使える30000ウォンのクーポン
ロッテワールド：10％お得
Nソウルタワー：10％お得
ドラコン・ヒール・スパー：2000ウォンお得
パラダイス・カジノ・ウォーカーヒールで使える30000ウォンのクーポン
The price of these cards are:
1 day - \10,000
2 days - \18,000
3 days - \25,500
5 days - \45,500
7 days - \59,500
パスの値段は
一日間：10,000ウォン
二日間：18,000ウォン
三日間：25,500ウォン
五日間：45,000ウォン
一週間：59,500ウォン
パスの値段は
一日間：10,000ウォン
二日間：18,000ウォン
三日間：25,500ウォン
五日間：45,000ウォン
一週間：59,500ウォン
The card is in count when it is first used, and expires at midnight of the last day.
- カードのカウントは初めて使うときに認め始めて、期限は最後の日の0時まで。
So with these cards, you can get on the Metro trains 20 times at maximum a day.
Also, you can get just normal card which actual Seoul citizens use.
カードの一日の使用回数の期限は20回。
これだけじゃない。外国人もソウルの市民が使っている一般の交通チケットを購入してもいい。
カードの一日の使用回数の期限は20回。
これだけじゃない。外国人もソウルの市民が使っている一般の交通チケットを購入してもいい。
Ticketing Machine in stations in Seoul
ソウルの全駅にあるチケットマシーン
ソウルの全駅にあるチケットマシーン
You can buy tickets (actually card-shaped) at this ticketing machine which set on every station in Seoul metro. So if you think that you would not take subway as much as 20 times, then you also can buy this. These machines provide foreign language services for foreigners(English, Japanese, Chinese) so you would have no problem with use.
上の写真で見える機械でチケットを買える。機械は勿論ソウルの全駅にある。だから、自分で考えて自分が20回ほどよく地下鉄に乗らないと思ったら、一般カードを買えばいい。このマシーンは外国人のための外国語も支援していて、日本人も心配なく利用できる。
上の写真で見える機械でチケットを買える。機械は勿論ソウルの全駅にある。だから、自分で考えて自分が20回ほどよく地下鉄に乗らないと思ったら、一般カードを買えばいい。このマシーンは外国人のための外国語も支援していて、日本人も心配なく利用できる。
Like this, you can enjoy riding of trains by these tickets and feel the fresh air of Seoul, and feel comfortable with tour offered by convenient transportation!
このように、ソウルのホンマの雰囲気を感じたいなら、他の交通よりもメトロが一番！ソウルの便利な電車とそのサービスなら、ソウル旅も問題なくお楽しみ！
このように、ソウルのホンマの雰囲気を感じたいなら、他の交通よりもメトロが一番！ソウルの便利な電車とそのサービスなら、ソウル旅も問題なくお楽しみ！
Thank you :)
ありがとう！:)
No comments:
Post a Comment